1
00:00:49,540 --> 00:00:52,410
[AMON]
È in ritardo di 20 minuti.

2
00:01:17,368 --> 00:01:19,971
Tu devi essere l'Inquisitore Cortion.

3
00:01:19,971 --> 00:01:21,339
Sono Amon di STNJ.

4
00:01:21,339 --> 00:01:25,843
Saremo noi la scorta
tu da qui in poi... Ah.

5
00:01:30,648 --> 00:01:32,416
[AMON]
Signore.

6
00:01:32,416 --> 00:01:35,019
Posso portare le tue valigie per te.

7
00:01:35,019 --> 00:01:37,722
L'aria stasera...

8
00:01:37,722 --> 00:01:39,890
...è pesante.

9
00:03:24,829 --> 00:03:25,963
[SAKAKI]
Controlla quello.

10
00:03:25,963 --> 00:03:29,033
[MICHAEL] Aspetta. Devo
prova prima il collegamento.

11
00:03:29,033 --> 00:03:32,069
[SAKAKI] Te lo dico,
è solo una perdita di tempo!

12
00:03:32,069 --> 00:03:32,903
[KARASUMA grugnisce]

13
00:03:32,903 --> 00:03:34,705
[MICHAEL] Se sai così tanto,
allora perché non lo fai?

14
00:03:34,705 --> 00:03:39,076
[SAKAKI] Perché dovrei farlo?
Dai, dai un'occhiata al prossimo.

15
00:03:39,076 --> 00:03:41,512
[MICHAEL geme]
Bene.

16
00:03:41,512 --> 00:03:43,147
[KARASUMA grugnisce]

17
00:03:46,117 --> 00:03:46,784
Problema?

18
00:03:46,784 --> 00:03:49,387
No, stiamo bene.
Va tutto bene.

19
00:03:49,387 --> 00:03:50,855
Puoi tornare indietro
a dormire, signorina Karasuma.

20
00:03:50,855 --> 00:03:54,992
Stai guardando siti Web che
sai che non dovresti esserlo?

21
00:03:54,992 --> 00:03:58,596
Ovviamente no.
Questo lo fa il capo, non noi.

22
00:03:58,596 --> 00:04:01,065
[KARASUMA]
Attento adesso.

23
00:04:04,068 --> 00:04:05,636
L'Inquisitore?

24
00:04:05,636 --> 00:04:07,405
--[SAKAKI] Già.
--Stai esaminando

25
00:04:07,405 --> 00:04:08,839
l'inquisitore, cioè
vieni oggi?

26
00:04:08,839 --> 00:04:11,175
[SAKAKI] Beh, sai come fare
nessuna delle informazioni

27
00:04:11,175 --> 00:04:12,143
ci viene mai trasmesso.

28
00:04:12,143 --> 00:04:14,812
Quindi abbiamo pensato di farlo
controlliamo noi stessi le cose.

29
00:04:14,812 --> 00:04:16,647
[MICHAEL geme]

30
00:04:16,647 --> 00:04:17,681
[SAKAKI]
Non va bene, eh?

31
00:04:17,681 --> 00:04:19,049
Non riesco a ottenere nulla
sull'inquisitore.

32
00:04:19,049 --> 00:04:22,453
Questo non è normale. Questo ragazzo
ho delle misure di sicurezza più strette.

33
00:04:22,453 --> 00:04:24,021
[SAKAKI] Ciò significa che noi
ho preso un pesce davvero grosso allora,

34
00:04:24,021 --> 00:04:26,590
non è vero? Perché pensi?
ci stanno mandando

35
00:04:26,590 --> 00:04:27,558
un ragazzo così importante?

36
00:04:27,558 --> 00:04:29,960
[KARASUMA] Perché è qui
per l'inquisizione di una strega.

37
00:04:29,960 --> 00:04:32,863
Per vedere se possiamo
usa la strega come cacciatrice.

38
00:04:32,863 --> 00:04:33,831
[SAKAKI]
Chi è?

39
00:04:33,831 --> 00:04:35,966
[KARASUMA] Beh, se lo sei
davvero così curioso a riguardo,

40
00:04:35,966 --> 00:04:37,802
allora perché non lo fai anche tu?
chiediglielo tu stesso?

41
00:04:37,802 --> 00:04:40,438
[SAKAKI] Se potessi,
Non sarei qui in questo momento.

42
00:04:40,438 --> 00:04:43,674
Secondo me, il tutto
la cosa è un po' divertente.

43
00:04:43,674 --> 00:04:45,876
[SAKAKI] Ehi, forse noi
può rintracciare l'Inquisitore

44
00:04:45,876 --> 00:04:47,912
usando questa strega
come punto di partenza?

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,513
[MICHAEL] Non lo so...
Potrebbe essere difficile.

46
00:04:49,513 --> 00:04:50,915
[KARASUMA]
Un'inquisizione eretica...

47
00:04:50,915 --> 00:04:54,752
[SAKAKI] Beh, almeno lo è
vale la pena provare, no?

48
00:05:03,828 --> 00:05:04,862
--[CORZIONE] Tu.
--[sussulta]

49
00:05:04,862 --> 00:05:07,631
[CORZIONE] Voglio che tiri
appena passata la luce successiva.

50
00:05:07,631 --> 00:05:12,636
Ma la Chiesa di San Sebastiano
è a pochi isolati di distanza.

51
00:05:18,142 --> 00:05:20,578
Come desidera, signore.

52
00:05:25,249 --> 00:05:27,751
È qui che volevi che io...

53
00:05:27,751 --> 00:05:29,220
Ah.

54
00:05:29,720 --> 00:05:33,123
[AMON]
Solo un momento. Dove sei...?

55
00:05:51,609 --> 00:05:55,179
Coloro che cercano questo
il momento durerà per sempre...

56
00:05:55,179 --> 00:05:56,847
Ehm?

57
00:06:13,631 --> 00:06:15,165
[sussulta]

58
00:06:27,077 --> 00:06:29,547
[ZAIZEN]
Sei l'unico qui?

59
00:06:29,547 --> 00:06:31,015
Eh?

60
00:06:31,982 --> 00:06:32,716
[sussulta]

61
00:06:32,716 --> 00:06:36,754
O-Oh, sì. Ho appena ricevuto una chiamata
da Amon pochi minuti fa.

62
00:06:36,754 --> 00:06:37,588
Cos'ha detto?

63
00:06:37,588 --> 00:06:39,823
[MICHAEL] Me lo stava facendo sapere
è entrato l'Inquisitore

64
00:06:39,823 --> 00:06:41,625
la chiesa dove
resterà.

65
00:06:41,625 --> 00:06:42,326
[ZAIZEN]
Capisco.

66
00:06:42,326 --> 00:06:44,662
[MICHAEL] Ha detto anche questo
l'Inquisitore vuole cominciare

67
00:06:44,662 --> 00:06:46,597
l'inquisizione
il più presto possibile,

68
00:06:46,597 --> 00:06:49,700
così mandò la signorina Karasuma
e Sakaki fuori

69
00:06:49,700 --> 00:06:50,634
per catturare il sospettato.

70
00:06:50,634 --> 00:06:54,572
Suppongo che sia quello
verrà interrogato, allora?

71
00:06:54,572 --> 00:06:55,272
[MICHELE]
Sì.

72
00:06:55,272 --> 00:06:58,008
L'ho confrontato con la nostra lista,
ma non c'erano corrispondenze.

73
00:06:58,008 --> 00:07:02,146
Allora... com'è andata?
L'Inquisitore troverà comunque questo tizio?

74
00:07:02,146 --> 00:07:03,981
Da quello che ho capito,
hanno un sistema

75
00:07:03,981 --> 00:07:06,984
per trovare le streghe, cioè
completamente diverso

76
00:07:06,984 --> 00:07:08,352
da quello a cui siamo abituati.

77
00:07:08,352 --> 00:07:09,787
[MICHELE]
Che tipo di sistema?

78
00:07:09,787 --> 00:07:12,923
È vecchio. Risale al passato
al medioevo.

79
00:07:12,923 --> 00:07:16,193
Sono sicuro che questo caso lo farà
essere affrontato integralmente

80
00:07:16,193 --> 00:07:17,161
attraverso il loro sistema.

81
00:07:17,161 --> 00:07:20,030
Michael, quando ne hai la possibilità,
Vorrei che mi inoltrassi

82
00:07:20,030 --> 00:07:22,900
tutti i dati che hai
trovato su quest'uomo.

83
00:07:22,900 --> 00:07:26,170
Hai capito. Nessun problema.

84
00:07:34,244 --> 00:07:37,114
[KARASUMA] Artificiale
L'intelligenza può solo determinare

85
00:07:37,114 --> 00:07:39,917
fino a un certo punto
se una persona o no

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,118
è adatto come cacciatore.

87
00:07:41,118 --> 00:07:44,021
È la decisione finale
questa è la cosa più importante,

88
00:07:44,021 --> 00:07:46,857
e così deve essere
fatto da un essere umano.

89
00:07:46,857 --> 00:07:48,025
Capire?

90
00:07:48,025 --> 00:07:50,361
Penso di averlo capito.

91
00:07:52,997 --> 00:07:55,366
[KARASUMA] E l'unico
quelli autorizzati

92
00:07:55,366 --> 00:08:00,104
prendere quella decisione...
sono gli Inquisitori.

93
00:08:02,306 --> 00:08:05,309
[SAKAKI] Quindi, in altre parole,
dipende tutto da lui...

94
00:08:05,309 --> 00:08:08,212
Sia che tu finisca
diventando il cacciatore...

95
00:08:08,212 --> 00:08:09,179
...o la preda.

96
00:08:09,179 --> 00:08:11,949
Questo è ciò che fa
questo ragazzo così importante.

97
00:08:11,949 --> 00:08:15,185
[SAKAKI]
Questo mi dà un po' fastidio.

98
00:08:19,823 --> 00:08:21,859
Laggiù.

99
00:08:53,223 --> 00:08:56,093
[CORZIONE]
Quindi sei qui.

100
00:09:02,232 --> 00:09:04,334
[CORZIONE]
Vedi questo?

101
00:09:04,334 --> 00:09:07,471
E' una macchina da inquisizione.

102
00:09:19,383 --> 00:09:23,053
Siamo qui per conto di
Agenzia temporanea di Shinjuku,

103
00:09:23,053 --> 00:09:26,056
in merito alla richiesta da te avanzata.

104
00:09:26,423 --> 00:09:28,492
--[SAKAKI grugnisce]
--[MASUDA] Che succede?

105
00:09:28,492 --> 00:09:30,294
[KARASUMA]
Sei Shirou Masuda?

106
00:09:30,294 --> 00:09:31,495
S-Sì, lo sono, ma...

107
00:09:31,495 --> 00:09:34,098
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

108
00:09:34,098 --> 00:09:34,932
Cosa vuoi?

109
00:09:34,932 --> 00:09:37,367
[KARASUMA] Ci piacerebbe che lo facessi
vieni con noi per un po'.

110
00:09:37,367 --> 00:09:39,136
[MASUDA]
Per cosa?

111
00:09:39,136 --> 00:09:40,471
[sussulta]

112
00:09:40,471 --> 00:09:42,339
[MASUDA]
Questo è...

113
00:09:42,339 --> 00:09:45,943
[CORZIONE] Non credo
questo dispositivo è necessario,

114
00:09:45,943 --> 00:09:48,112
ma quelli al
La fabbrica non è d'accordo.

115
00:09:48,112 --> 00:09:51,849
[ROBIN] Quando mi hanno messo alla prova,
usavano solo parole.

116
00:09:51,849 --> 00:09:52,883
[CORZIONE]
Solo parole?

117
00:09:52,883 --> 00:09:56,487
Capisco, ecco come
ne hai avuto la sensazione.

118
00:09:56,487 --> 00:09:57,855
Cosa ricordi?

119
00:09:57,855 --> 00:10:00,991
Riesci a ricordare i simboli?
Ti ho dato quando

120
00:10:00,991 --> 00:10:03,293
Ti ho messo sotto inquisizione?

121
00:10:03,293 --> 00:10:04,428
Gli otto di Hagal.

122
00:10:04,428 --> 00:10:09,199
Le rune sacre che condurranno
nelle profondità dell'Arte.

123
00:10:09,199 --> 00:10:14,471
Comunque... questo è tutto
frutto proibito, temo.

124
00:10:14,471 --> 00:10:17,074
Passando
la potenza di Dio,

125
00:10:17,074 --> 00:10:21,779
separiamo gli agnelli in
angeli e angeli caduti.

126
00:10:21,779 --> 00:10:23,447
"Potere di Dio"?

127
00:10:23,447 --> 00:10:25,916
Simboli?

128
00:10:25,916 --> 00:10:27,151
[CORZIONE]
Naturalmente, in quel momento,

129
00:10:27,151 --> 00:10:29,553
eri completamente
ignaro della vera identità

130
00:10:29,553 --> 00:10:31,188
del frutto proibito
di conoscenza

131
00:10:31,188 --> 00:10:34,958
che ti ho trasmesso
proprio quel giorno Robin.

132
00:10:34,958 --> 00:10:36,527
[AMON]
Lui è qui.

133
00:10:36,527 --> 00:10:38,862
Allora inizieremo immediatamente.

134
00:10:38,862 --> 00:10:41,565
Fatemelo portare da me.

135
00:10:41,565 --> 00:10:43,267
Giusto.

136
00:10:55,445 --> 00:10:57,915
[MICHELE]
Sembra che inizieranno.

137
00:10:57,915 --> 00:10:58,382
vedo...

138
00:10:58,382 --> 00:11:02,052
Puoi inoltrare il
video nel mio ufficio?

139
00:11:02,052 --> 00:11:03,987
[MICHELE]
Fatto.

140
00:11:23,207 --> 00:11:26,944
[CORTION] Due anni fa,
a Tokyo è stato ritrovato un cadavere.

141
00:11:26,944 --> 00:11:31,014
Il corpo era stato brutalmente
schiacciato al di là del riconoscimento.

142
00:11:31,014 --> 00:11:33,350
Perché il cadavere lo era
così gravemente danneggiato,

143
00:11:33,350 --> 00:11:36,854
alla fine la polizia ha presentato istanza
la morte come un incidente.

144
00:11:36,854 --> 00:11:41,992
Tuttavia, la verità è questa
era tutt'altro che un incidente.

145
00:11:41,992 --> 00:11:43,861
Cosa stai cercando di dire?

146
00:11:43,861 --> 00:11:45,062
[CORZIONE]
Conosci la verità.

147
00:11:45,062 --> 00:11:48,198
Sai esattamente come
quell'uomo è stato schiacciato a morte.

148
00:11:48,198 --> 00:11:53,303
Ti sbagli. Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

149
00:11:56,607 --> 00:11:58,976
[CORZIONE]
L'Hagall per l'ascia di pietra.

150
00:11:58,976 --> 00:12:02,045
Ti sembra familiare?
Hai usato questa runa.

151
00:12:02,045 --> 00:12:05,082
La realizzazione del male, a
libera la tua arte,

152
00:12:05,082 --> 00:12:09,286
in accordo con la Gematria
nel Sepher Yetzirah,

153
00:12:09,286 --> 00:12:10,254
il Libro della Creazione.

154
00:12:10,254 --> 00:12:13,490
Co-chi sei?
Co-da dove vieni?

155
00:12:13,490 --> 00:12:16,326
[CORZIONE]
Distruzione, rovina, vendetta...

156
00:12:16,326 --> 00:12:20,964
Hai scatenato i desideri oscuri
che giaceva nel profondo della tua anima.

157
00:12:20,964 --> 00:12:23,333
[MASUDA]
Non è vero. Non è vero...

158
00:12:23,333 --> 00:12:25,202
--Ti è piaciuto?
--Non è vero...

159
00:12:25,202 --> 00:12:29,239
[CORTION] Ti è piaciuto guardare
un corpo umano schiacciato a morte

160
00:12:29,239 --> 00:12:31,074
per tua volontà?

161
00:12:31,074 --> 00:12:32,209
NO!

162
00:12:32,209 --> 00:12:33,944
Non è quello che è successo!

163
00:12:33,944 --> 00:12:35,345
[delinquente]
Smettila di prenderci in giro, stupido!

164
00:12:35,345 --> 00:12:38,282
[MASUDA]
L'ho fatto solo per proteggermi!

165
00:12:38,282 --> 00:12:41,184
Volevo solo ottenere
fuori di lì vivo!

166
00:12:41,184 --> 00:12:43,620
[CORZIONE]
Per proteggerti?

167
00:12:43,620 --> 00:12:44,454
Giusto!

168
00:12:44,454 --> 00:12:46,623
Giusto. semplicemente
volevo uscire da lì.

169
00:12:46,623 --> 00:12:49,993
Vuoi che creda
che hai ucciso qualcuno

170
00:12:49,993 --> 00:12:51,094
per proteggerti?

171
00:12:51,094 --> 00:12:53,697
È molto conveniente.

172
00:12:53,697 --> 00:12:55,565
[THUG geme]

173
00:12:55,565 --> 00:12:58,702
[MASUDA]
Non era umano. Lui...

174
00:12:58,702 --> 00:13:01,138
Ha provato a...!

175
00:13:01,338 --> 00:13:04,608
[CORZIONE] Ne hai il diritto
uccidere se non sono umani?

176
00:13:04,608 --> 00:13:09,112
E... pensi che lui
volevo davvero ucciderti?

177
00:13:09,112 --> 00:13:13,350
[MASUDA] Non umano.
Non era umano...

178
00:13:13,350 --> 00:13:16,553
Se non l'avessi fatto, lui
mi avrebbe ucciso!

179
00:13:16,553 --> 00:13:18,488
[CORZIONE]
Forse la tua immaginazione

180
00:13:18,488 --> 00:13:19,456
sta diventando un po' selvaggio.

181
00:13:19,456 --> 00:13:22,326
Puoi dirmelo onestamente?
che non stavi desiderando

182
00:13:22,326 --> 00:13:24,528
per la sua morte da
proprio l'inizio?

183
00:13:24,528 --> 00:13:27,664
Non è vero! Non è vero! Non è vero!

184
00:13:27,664 --> 00:13:31,501
[CORZIONE] Ma la morte lo è sempre stata
sembrava circondarti.

185
00:13:31,501 --> 00:13:34,338
[MASUDA] Non sono io!
Quello era... Quello era...

186
00:13:34,338 --> 00:13:37,107
[CORZIONE] È il tuo desiderio
affrontare qualsiasi cosa

187
00:13:37,107 --> 00:13:39,209
che sceglie di sfidarti?

188
00:13:39,209 --> 00:13:41,478
[MASUDA]
Non ero... Non è vero..

189
00:13:41,478 --> 00:13:45,482
No! Non sono un mostro!
Io... io...

190
00:13:45,482 --> 00:13:47,985
[CORZIONE] Ma tu l'hai desiderato
per la potenza di Dio.

191
00:13:47,985 --> 00:13:51,488
E anche se sei umano,
cerchi ancora il potere divino

192
00:13:51,488 --> 00:13:54,558
schiavizzando te stesso
agli eretici.

193
00:13:54,558 --> 00:13:55,525
[MASUDA]
Eretici?

194
00:13:55,525 --> 00:13:57,361
Stai dicendo questo?
Lavoro per il Diavolo?!

195
00:13:57,361 --> 00:13:59,997
[CORZIONE] Non è di nessuno
colpa ma tua.

196
00:13:59,997 --> 00:14:02,199
Sei caduto di tua spontanea volontà.

197
00:14:02,199 --> 00:14:03,266
Di mia spontanea volontà?

198
00:14:03,266 --> 00:14:08,605
[CORTION] Insisto che tu
rivelami il tuo vero sé!

199
00:14:09,072 --> 00:14:10,273
Il mio vero io...

200
00:14:10,273 --> 00:14:13,710
[MASUDA] Non sono un mostro!
Non sono un mostro!

201
00:14:13,710 --> 00:14:16,146
Non sono un mostro!
Non sono un mostro!

202
00:14:16,146 --> 00:14:20,650
[MASUDA] Il mio potere...
Il mio... il mio vero potere...

203
00:14:20,650 --> 00:14:26,023
[MASUDA] No! Non uscire!
Non uscire! NO! Smettila!

204
00:14:26,023 --> 00:14:29,559
[MASUDA]
K-Uccidi... non posso...

205
00:14:29,559 --> 00:14:31,161
Ucciderò... No...

206
00:14:31,161 --> 00:14:35,399
Ucciderò! Non posso!
Va bene uccidere.

207
00:14:35,399 --> 00:14:37,134
[MASUDA]
Smettila! Non posso!

208
00:14:37,134 --> 00:14:40,070
[MASUDA]
NO!!!

209
00:14:54,084 --> 00:14:57,354
[MASUDA]
Ti ucciderò!

210
00:14:57,354 --> 00:14:59,156
[CORTION grugnisce]

211
00:14:59,689 --> 00:15:03,126
[MASUDA grugnisce]
Muori!

212
00:15:03,126 --> 00:15:06,229
[CORZIONE geme]

213
00:15:06,229 --> 00:15:07,097
Amon!

214
00:15:07,097 --> 00:15:10,667
[AMON]
Calmati. Aspetta e basta.

215
00:15:11,835 --> 00:15:14,304
[Pantaloni MASUDA]

216
00:15:14,304 --> 00:15:16,139
[ringhia]

217
00:15:16,139 --> 00:15:18,442
[urla]

218
00:15:21,344 --> 00:15:25,282
[MASUDA geme]

219
00:15:33,390 --> 00:15:35,092
Non volevo ucciderti...

220
00:15:35,092 --> 00:15:39,563
intendo proprio...
Non volevo uccidere nessuno.

221
00:15:39,563 --> 00:15:41,698
[CORZIONE]
Hmm...

222
00:15:41,698 --> 00:15:43,433
[sospira]

223
00:15:48,238 --> 00:15:51,241
L'inquisizione è finita.

224
00:15:51,241 --> 00:15:53,343
[AMON]
Andiamo.

225
00:15:53,777 --> 00:15:58,315
Non volevo uccidere... nessuno.

226
00:16:04,321 --> 00:16:06,490
[ROBIN]
Ma era in grado di controllarlo

227
00:16:06,490 --> 00:16:07,591
durante l'inquisizione.

228
00:16:07,591 --> 00:16:10,694
[AMON] Hai ragione.
Sembrava così.

229
00:16:10,694 --> 00:16:14,297
Tuttavia, l'oscurità
era nascosto nel suo cuore

230
00:16:14,297 --> 00:16:17,534
è stato ora rivelato.
Non puoi ignorarlo.

231
00:16:17,534 --> 00:16:19,503
L'Inquisitore
si sente allo stesso modo.

232
00:16:19,503 --> 00:16:23,406
[ROBIN] Sì, ma tutti lo hanno fatto
almeno un po' di oscurità

233
00:16:23,406 --> 00:16:24,407
nel loro cuore.

234
00:16:24,407 --> 00:16:25,308
[AMON]
Forse.

235
00:16:25,308 --> 00:16:27,210
Ma la distinzione
sta nel fatto che lo sia

236
00:16:27,210 --> 00:16:31,681
una sfumatura di grigio o veramente scuro.

237
00:16:31,681 --> 00:16:32,382
Ma...

238
00:16:32,382 --> 00:16:34,351
[AMON]
Aspetta. Sta uscendo.

239
00:16:34,351 --> 00:16:36,419
[AMON]
Michele! Masuda è in movimento!

240
00:16:36,419 --> 00:16:39,489
[MICHAEL] Ok. Questo ragazzo
sembra un duro,

241
00:16:39,489 --> 00:16:41,424
quindi fai attenzione.

242
00:16:58,708 --> 00:17:01,511
[AMON]
Il Quarto distretto.

243
00:17:02,445 --> 00:17:05,682
[AMON] Lo abbiamo preso
praticamente messo alle strette.

244
00:17:06,583 --> 00:17:08,318
[sussulta]

245
00:17:14,558 --> 00:17:17,561
[CORZIONE] Travolgente
il potere guiderà gli esseri umani

246
00:17:17,561 --> 00:17:18,495
alle tenebre eterne.

247
00:17:18,495 --> 00:17:22,899
Ecco perché bisogna sempre
mantenere una vigilanza costante.

248
00:17:22,899 --> 00:17:24,901
Quindi quelli che hanno
risvegliato all'Arte

249
00:17:24,901 --> 00:17:27,637
deve sopportare qualunque cosa
trattamento che ricevono?

250
00:17:27,637 --> 00:17:33,543
Devono provarci, se lo desiderano
continuare a vivere in questo mondo.

251
00:17:33,543 --> 00:17:34,277
[sussulta]

252
00:17:34,277 --> 00:17:39,316
[CORTION] Comunque, alla fine,
si rivelerà impossibile.

253
00:17:39,316 --> 00:17:42,719
[ROBIN]
Allora come... fai...

254
00:17:45,622 --> 00:17:47,224
[CORZIONE]
Dovresti saperlo.

255
00:17:47,224 --> 00:17:49,492
Devi arrenderti
te stesso per noi

256
00:17:49,492 --> 00:17:50,794
e lasciare tutto
al nostro fare.

257
00:17:50,794 --> 00:17:54,631
Non ho i poteri di a
strega perché lo desideravo.

258
00:17:54,631 --> 00:17:58,635
Perché sei tu?
usare quei poteri?

259
00:17:58,635 --> 00:18:02,772
Non lo so. Io... lo faccio e basta.

260
00:18:05,675 --> 00:18:07,510
[ROBIN sussulta]

261
00:18:08,878 --> 00:18:11,781
[MICHAEL] Sembra così
il ragazzo non ha avuto un vero lavoro

262
00:18:11,781 --> 00:18:13,984
per oltre due anni.

263
00:18:13,984 --> 00:18:15,385
[AMON]
Due anni?

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,454
[MICHELE]
Sì, che succede?

265
00:18:17,454 --> 00:18:19,956
[AMON] Esatto
nello stesso momento in cui ha iniziato

266
00:18:19,956 --> 00:18:22,959
mostrando segni della sua arte.

267
00:18:22,959 --> 00:18:24,594
[MICHELE]
Assolutamente no.

268
00:18:24,594 --> 00:18:27,864
[AMON] Lo pensi davvero
è fuori discussione?

269
00:18:27,864 --> 00:18:30,767
Forzare qualcuno
fuori dalla società...

270
00:18:30,767 --> 00:18:32,902
...solo per risvegliare i loro poteri.

271
00:18:32,902 --> 00:18:35,272
Non metterei qualcosa
come quello passato Solomon.

272
00:18:35,272 --> 00:18:39,576
Per un nuovo cacciatore...
Li vedevo arrivare così lontano.

273
00:18:39,576 --> 00:18:40,610
Siamo solo strumenti.

274
00:18:40,610 --> 00:18:42,279
[AMON]
Non sei d'accordo?

275
00:18:42,279 --> 00:18:45,915
In ogni caso, lasciamelo fare
sai cosa trovi.

276
00:18:45,915 --> 00:18:47,384
[MICHELE]
Hai capito.

277
00:18:47,384 --> 00:18:48,718
[AMON]
La verità può essere difficile.

278
00:18:48,718 --> 00:18:53,490
Ma se non lo affronti,
potresti anche smettere di vivere.

279
00:18:55,859 --> 00:18:57,794
[CUOCO DEL RAMEN]
Ecco qua! La mia specialità.

280
00:18:57,794 --> 00:19:00,530
Zuppa-Spaghetti Giapponesi!

281
00:19:13,610 --> 00:19:16,813
Sono così deluso, amico. Ho
speso circa 20.000 yen

282
00:19:16,813 --> 00:19:17,914
sul mio cellulare questo mese.

283
00:19:17,914 --> 00:19:20,850
Ehi, amico, quello è tuo
colpa per aver provato a rispondere

284
00:19:20,850 --> 00:19:21,718
così tanti pulcini.

285
00:19:21,718 --> 00:19:25,722
Scommetto che se guardo, troverò un
portafoglio da qualche parte qui intorno.

286
00:19:31,861 --> 00:19:32,729
[MASUDA grugnisce]

287
00:19:32,729 --> 00:19:35,465
--[RAGAZZO A] Sorpresa!
--[MASUDA geme]

288
00:19:35,465 --> 00:19:37,701
[MASUDA]
Cosa ho... Perché?

289
00:19:37,701 --> 00:19:39,636
Perché siete dei punk?
mi stai facendo questo?

290
00:19:39,636 --> 00:19:41,638
[RAGAZZO A]
Chi stai chiamando "punk"?!

291
00:19:41,638 --> 00:19:43,039
[RAGAZZO B]
Sì, ragazzo duro!

292
00:19:43,039 --> 00:19:45,041
[RAGAZZO C]
Sei uno scherzo! Perdente!

293
00:19:45,041 --> 00:19:47,410
[AMON]
Questo è brutto.

294
00:19:47,410 --> 00:19:50,046
[MASUDA grugnisce]

295
00:19:50,046 --> 00:19:52,816
[MASUDA]
Io... io...

296
00:19:52,816 --> 00:19:56,519
Chi sono...?
Cosa mi stanno facendo?

297
00:19:56,519 --> 00:19:57,587
Perché?!

298
00:19:57,587 --> 00:20:00,824
[RAGAZZI ansimanti]

299
00:20:00,824 --> 00:20:04,127
Cos'è questo? Tu a
un po' più duro di quanto sembri?

300
00:20:04,127 --> 00:20:08,598
[MASUDA] Non è colpa mia...
Mi hanno fatto questo.

301
00:20:08,598 --> 00:20:09,766
Non è colpa mia!

302
00:20:09,766 --> 00:20:12,936
[RAGAZZO A]
Eh?! [geme, geme]

303
00:20:12,936 --> 00:20:14,971
[ROBIN]
Mettilo giù subito!

304
00:20:14,971 --> 00:20:15,939
Voi ragazzi dovreste andarvene!

305
00:20:15,939 --> 00:20:19,075
C-cosa sta succedendo qui?!
Che diavolo gli sta facendo?

306
00:20:19,075 --> 00:20:21,945
[RAGAZZO A geme]

307
00:20:24,848 --> 00:20:26,416
[AMON]
Questo è abbastanza!

308
00:20:26,416 --> 00:20:28,084
[MASUDA ringhia]

309
00:20:28,752 --> 00:20:30,553
[AMON grugnisce]

310
00:20:30,553 --> 00:20:31,054
Amon!

311
00:20:31,054 --> 00:20:34,758
[RAGAZZO B] S-è così
un mostro o qualcosa del genere?!

312
00:20:34,758 --> 00:20:35,692
Un mostro?

313
00:20:35,692 --> 00:20:39,863
[IL RAGAZZO B sussulta, grugnisce]

314
00:20:40,730 --> 00:20:41,998
[MASUDA ridacchia]

315
00:20:41,998 --> 00:20:44,968
[ROBIN grugnisce]
E' finita.

316
00:20:44,968 --> 00:20:46,803
[AMON grugnisce]

317
00:20:50,740 --> 00:20:52,542
[AMON sussulta]

318
00:20:53,610 --> 00:20:56,146
[MASUDA]
Cosa vuoi da me?

319
00:20:56,146 --> 00:20:56,946
Chi sei?

320
00:20:56,946 --> 00:20:59,916
Ci proverai?
attaccare anche me?

321
00:20:59,916 --> 00:21:01,584
[ridacchia]

322
00:21:01,584 --> 00:21:04,454
[AMON geme]

323
00:21:04,454 --> 00:21:06,723
Derivi davvero?
così tanto piacere

324
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
dallo schiacciare le persone?

325
00:21:08,558 --> 00:21:10,427
[MASUDA]
Eh?

326
00:21:11,961 --> 00:21:13,530
Angelo caduto...

327
00:21:13,530 --> 00:21:16,699
Sei come me? Sei?!

328
00:21:16,699 --> 00:21:18,435
Risposta!

329
00:21:18,902 --> 00:21:20,637
[sussulta]

330
00:21:20,637 --> 00:21:22,539
Non lo permetterò.

331
00:21:22,539 --> 00:21:25,208
[MASUDA urla]

332
00:21:26,443 --> 00:21:29,078
Robin... tu...

333
00:21:44,627 --> 00:21:47,130
[ZAIZEN] Quella lapide
che si è fermato a vedere...

334
00:21:47,130 --> 00:21:49,466
Secondo la leggenda,
è lì per calmare gli animi

335
00:21:49,466 --> 00:21:53,236
di coloro che sono morti,
traditi dai loro seguaci.

336
00:21:53,236 --> 00:21:54,137
[AMON]
Martiri.

337
00:21:54,137 --> 00:21:58,241
Quello che molto probabilmente
si riferisce è una strega.

338
00:22:02,178 --> 00:22:04,681
Come sta?

339
00:22:04,681 --> 00:22:05,482
Vedo.

340
00:22:05,482 --> 00:22:08,751
Pensi che ci sia qualcosa
sbagliato con lei?

341
00:22:17,126 --> 00:22:21,965
Lascio il Giappone oggi, e io
dubbio che ti rivedrò.

342
00:22:21,965 --> 00:22:22,632
Eh?

343
00:22:22,632 --> 00:22:25,935
[CORZIONE] Sembra come se
potresti finalmente esserti risvegliato.

344
00:22:25,935 --> 00:22:27,036
[ROBIN]
Cosa intendi?

345
00:22:27,036 --> 00:22:30,573
[CORZIONE] Al rapimento
si riceve dall'utilizzo...

346
00:22:30,573 --> 00:22:31,975
...il loro mestiere.

347
00:22:31,975 --> 00:22:35,144
Cosa intendi con questo?

348
00:22:35,144 --> 00:22:36,713
Tu che cosa...?

349
00:22:36,713 --> 00:22:39,282
Inquisitore...

350
00:22:45,221 --> 00:22:47,790
Robin è...?!

351
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

352
00:24:21,918 --> 00:24:24,354
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

353
00:24:24,354 --> 00:24:29,125
Un proiettile nel buio.
La lettera dal passato.

354
00:24:29,125 --> 00:24:30,159
Un legame diffamato...

355
00:24:30,159 --> 00:24:33,162
L'incubo senza
un punto di fuga

356
00:24:33,162 --> 00:24:37,867
visite da parte di
abisso di oscurità.